| Estar bajo cuidado | Si recibes ayuda de los servicios sociales y tienes un trabajador social, se denomina “estar bajo cuidado” o “estar cuidado”. Si estás bajo cuidado, es posible que vivas con un cuidador de acogida o en una vivienda compartida con trabajadores claves quienes son personal que te ayudan. |
| Ayuntamiento local/Autoridad local | La parte local del gobierno responsable de los servicios (cosas como colegios, vivienda y asistencia para personas que lo necesitan), en cada área del país (por ejemplo, Manchester City o Southwark o Brent en Londres). Servicios sociales forma parte del ayuntamiento local. |
| Servicios sociales/Servicios al menor | El departamento en tu Ayuntamiento local responsable de ayudarte si eres un menor en este país sin padres u otros familiares con quien vivir y quienes puedan cuidarte. |
| Dejar de estar bajo cuidado | Si tienes 16 años o más y estás bajo cuidado deberías recibir asistencia para cuando cumplas 18 años. Cuando cumples 18 años serás una “persona que deja de estar bajo cuidado”. Se espera que seas más independiente y que gestiones más cosas por ti mismo pero tu ayuntamiento local aún tiene la responsabilidad de asistirte hasta que tengas 25 años. Deberían ayudarte con la vivienda, educación y otra asistencia que necesites. |
| Plan de ruta | El Plan de ruta es una parte realmente importante cuando dejes de estar bajo cuidado. Es un documento legal que debe incluir qué asistencia recibirás de servicios sociales para ayudarte a vivir de forma independiente y conseguir tus objetivos. Tú y tu trabajador social o PA deberíais trabajar juntos en tu Plan de ruta desde el momento en que cumplas 16 años. Tu plan debería ser revisado cada seis meses para garantizar que es el adecuado para ti. |
| Oferta local de la persona que deja dejar de estar bajo cuidado | Este es un documento que encontrarás en el sitio web de tu ayuntamiento. Tiene información sobre la asistencia que el ayuntamiento proporciona a las personas que dejan de estar bajo cuidado. Enumera la asistencia disponible y qué deberías obtener. |
| Subsidio
| Dinero que puedes solicitar para ayudarte a pagar viajes, libros o cursos para la universidad. Deberías preguntar a tu PA sobre esto. |
| Asignación para dejar el hogar/Subsidio para crear un hogar | Dinero que proviene de servicios sociales para ayudarte a comprar las cosas que necesitas cuando te mudas a un nuevo piso, por ejemplo, muebles, una nevera, una hervidora o sartenes. |
| Exención de impuestos municipales | Los impuestos municipales es dinero que pagas a tu ayuntamiento local si tienes más de 18 años y alquilas o eres propietario de una vivienda. Si recibes una exención de impuestos municipales, o estás exento de pagar impuestos municipales, significa que no tienes que pagarlos. |
Personas
| Trabajador social | Tu trabajador social trabaja para el Ayuntamiento local. Es la persona principal en el ayuntamiento con la que deberías hablar si necesitas algo. |
| PA (Asesor personal) | Es similar al trabajador social pero para las personas que dejan de estar bajo cuidado. Deberían proporcionarte asistencia hasta que tengas 25 años si la deseas o la necesitas. |
| Cuidador de acogida | Alguien con el que vives en su casa si estás bajo cuidado. Actúa como tu progenitor hasta que cumplas 18 años, a veces durante más tiempo. Cocina para ti y cuida de ti. |
| Trabajador clave | Si tienes menos de 18 años y vives en un hogar compartido con otros menores, tendréis trabajadores clave que te ayudarán a ti y a los otros menores en el hogar. |
| Traductor/intérprete | Una persona que cambia las palabras de las personas que hablan diferentes idiomas para que puedan entenderse. |
| Defensor | Alguien que no trabaja para tu ayuntamiento quien te ayuda con asesoramiento sobre tus derechos y sobre cualquier otra cosa con la que no estés de acuerdo en tu ayuntamiento, por ejemplo, si no obtienes la asistencia que necesitas. |
| Abogado | Alguien que conoce la ley. Te puede proporcionar asesoramiento legal y ayudarte si tu ayuntamiento local no te facilita lo que la ley dice que deberías obtener. |
