الحصول على الرعاية أو مغادرتها - الكلمات الهامة ومدلولاتها

الحصول على الرعاية	إذا كنت تحصل على الدعم من الخدمات الاجتماعية وتم تعيين أخصائية اجتماعية لمتابعة حالتك، فإنك في هذه الحالة تعرف بأنك “تحصل على الرعاية” أو “خاضع للرعاية”. إذا كنت تعيش مع مقدمة الرعاية التربوية البديلة “ foster carer“أو كنت تتشارك معه المنزل، فسيكون هناك كبار الأخصائيين وهم موظفون موجودن لدعمك.
المجلس المحلي / السلطة المحلية	جهة محلية تنتمي إلى الحكومة ومسؤولة عن الخدمات (أشياء مثل المدارس والإسكان والرعاية للأشخاص الذين يحتاجون إلى الدعم) في كل منطقة في الدولة (على سبيل المثال مانشستر سيتي أو ساوثوارك أو برنت في لندن). تمثل الخدمات الاجتماعية جزءًا من المجلس المحلي.
الخدمات الاجتماعية – خدمات الأطفال	القسم الموجود في المجلس المحلي الذي تتبعه وهو المسؤول عن دعمك إذا كنت طفلاً أو شابًا في هذا البلد بدون وجود والديك أو أحد أفراد أسرتك الآخرين للعيش معك والاعتناء بك.
شخص مغادر لخدمات الرعاية	إذا كنت قد بلغت 16 عامًا أو أكثر وكنت خاضعًا لخدمات الرعاية فينبغي أن يتم دعمك لوضع الخطط المناسبة لك عندما تبلغ سن 18 عامًا. عندما تبلغ سن 18 عامًا فإنك ستعرف باسم “شخص مغادر لخدمات الرعاية”. من المتوقع أن تكون أكثر استقلالية وتدير المزيد من الأشياء والأمور لنفسك بنفسك ولكن المجلس المحلي لا يزال يتحمل مسؤولية دعمك حتى تبلغ 25 عامًا. سيساعدون فيما يتعلق بالإسكان والتعليم وغيرها من خدمات الدعم التي تحتاجها.
خطة مسار الرعاية	تعد خطة مسار الرعاية جزءًا هامًا من مغادرة خدمات الرعاية. إنها وثيقة قانونية يجب أن تتضمن الدعم الذي ستحصل عليه من الخدمات الاجتماعية لمساعدتك على العيش بشكل مستقل وتحقيق أهدافك. يجب أن تعمل أنت والأخصائي الاجتماعي أو المستشار الشخصي “PA” معًا على خطة المسار الخاصة بك منذ أن تبلغ 16 عامًا. يجب مراجعة خطتك كل 6 أشهر للتأكد من أنها لا تزال مناسبة لك.
العرض المحلي للشخص المغادر لخدمات الرعاية	هي عبارة عن وثيقة يمكنك العثور عليها على الموقع الإلكتروني للمجلس المحلي بمنطقتك. وهي تشمل المعلومات المتعلقة بالدعم الذي يقدمه المجلس للأشخاص المغادرين لخدمات الرعاية. وتسرد خدمات الدعم المتاحة والأشياء التي ينبغي أن يحصل عليها أولئك الأشخاص المغادرين لخدمات الرعاية.
منحة مالية	أموال يمكنك التقدم بطلب للحصول عليها لمساعدتك على دفع نفقات السفر أو الكتب أو المقررات التعليمية في الجامعة أو الكلية. ينبغي أن تسأل المستشار الشخصي عن هذا الأمر.
إعانة مغادرة المنزل / منحة إقامة منزل	أموال تحصل عليها من الخدمات الاجتماعية لتساعدك على شراء الأشياء التي تحتاجها عندما تنتقل إلى شقة جديدة كالأثاث والثلاجة والغلاية وأواني الطهي مثلًا.
الإعفاء من ضرائب المجلس المحلي	ضريبة المجلس المحلي هي عبارة عن مال تدفعه إلى المجلس المحلي في منطقتك إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر وكنت تملك منزلًا أو تستأجره. إذا حصلت على “الإعفاء من ضرائب المجلس المحلي” أو كنت “معفى من دفع ضريبة المجلس المحلي” فإن ذلك يعني أنه لا يجب عليك دفعها.

الأفراد

الأخصائية الاجتماعية	يعمل الأخصائي الاجتماعي/الأخصائية الاجتماعية المعنية بحالتك لدى المجلس المحلي. وهو الشخص الأساسي في المجلس المحلي الذي ينبغي أن تتحدث إليه عندما تحتاج إلى أي شيء.
المستشار الشخصي (PA)	إنه شخص أشبه ما يكون بأخصائي اجتماعي ولكنه معني بخدمة الأشخاص المغادرين للخدمات الاجتماعية. ينبغي أن يوفر لك الدعم حتى تبلغ سن 25 عامًا إذا كنت تريده أو تحتاجه.
مقدم الرعاية التربوية البديلة	شخص ما تعيش معه في منزلك إذا كنت خاضعًا للرعاية. وهو يتصرف كما لو كان والدك/والدتك حتى تبلغ سنة 18 عامًا وفي بعض الأحيان لمدة أطول من ذلك. هو/هي تطهو لك الطعام وتعتني بك.
الأخصائي الأساسي	إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا وكنت تعيش في منزل مشترك مع شباب آخرين، فسيكون هناك أخصائيّين أساسيّين لدعمك أنت والشباب الآخرين في المنزل.
مترجم تحريري / مترجم فوي	شخص يترجم كلمات الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة بحيث يمكنهم فهم بعضه البعض.
مُحام	شخص لا يعمل لصالح المجلس المحلي الذي تتبعه ويساعدك في تقديم المشورة بشأن حقوقك وأي شيء أنت لست راضيًا عنه في مجلسك، على سبيل المثال إذا كنت لا تحصل على الدعم الذي تحتاجه.
المستشار القانوني/المحامي	شخص على علم بالقوانين. شخص يمكنهم تقديم النصيحة القانونية لك ومساعدتك إذا كان المجلس المحلي في منطقتك المحلية لا يعطيك الحقوق التي نص على القانون على أن تحصل عليها.